Gurminder Guri -- Singer & Writer

Contact info: India : Ph: 9815407944; USA: www.facebook.com/gurmindergurifanclub


ਪੰਜਾਬ ਅਤੇ ਪੰਜਾਬੀਅਤ ਨੂੰ ਦਿਲੋਂ ਪਿਆਰ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਮੇਰੇ ਸਾਰੇ ਪ੍ਰਦੇਸੀ ਪੰਜਾਬੀ ਵੀਰਾਂ ਨੂੰ ਸਮਰਪਿਤ ਮੇਰੀ ਨਵੀਂ ਐਲਬਮ "ਕਬੂਤਰ ਚੀਨੇ" ਬਹੁਤ ਜਲਦੀ ਰਿਲੀਜ਼ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ. ਆਪ ਸਭ ਦੇ ਸਹਿਯੋਗ ਦਾ ਬਹੁਤ ਬਹੁਤ ਸ਼ੁਕਰੀਆ .....ਗੁਰਮਿੰਦਰ ਗੁਰੀ......

Sunday, June 10, 2012

** ਬੇਵਫਾ ਮੁਹੱਬਤ **


***************************************************

ਇਕੱਲਾ ਖੇਤਾਂ ਵਿਚ ਰੋ ਲੈਂਦਾ ਜਾ ਕੇ ਕਮਲੀਏ ,
ਮੈਂ ਲੋਕਾਂ ਸਾਹਮਣੇ ਰੋ ਕੇ ਤੇਰੀ ਬੇਵਫਾ ਮੁਹੱਬਤ ਨੂੰ ਬਦਨਾਮ ਕਰਨਾ ਨਹੀਂ ਮੰਗਦਾ.
I cry alone in my farms my dear.
Because i don't want to insult your unfaithful love in front of everybody.

**********

 

ਜਦੋਂ ਮੇਰਾ ਦਿਲ ਉਦਾਸ ਹੁੰਦਾ. ਉਹਦੀ ਹਰ ਗੱਲ ਮੇਰਾ ਗੀਤ ਬਣ ਜਾਂਦੀ ਆ
ਜਦੋਂ ਮੇਰਾ ਦਿਲ ਖੁਸ਼ ਹੁੰਦਾ, ਉਹਦੀ ਹਰ ਗੱਲ ਮੇਰਾ ਸੰਗੀਤ ਬਣ ਜਾਂਦੀ ਆ.
When i am sad, everything she says becomes my song.
When i am happy, everything she says becomes music.

***********

ਲੋਕ ਸਮੁੰਦਰਾਂ ਵਿਚ ਡੁੱਬ ਕੇ ਮਰ ਜਾਂਦੇ ਨੇ, ਸਾਨੂੰ ਸਾਡੇ ਹੰਝੂਆਂ ਨੇ ਡੋਬਿਆ

ਉਮਰਾਂ ਭਰ ਯਾਦ ਰਹੂ ਭੁੱਲ ਨਹੀਂ ਹੋਣਾ ਐਸਾ ਤੀਰ ਸਾਡੇ ਸੱਜਣਾਂ ਨੇ ਸਾਡੇ ਸੀਨੇ ਵਿਚ ਖੋਭਿਆ.

People die by drowning in sea, but i drowned in the water of my tears.

I can not forget what my sweetheart did to me. I will remember all the pain throughout my life.

**************

 

ਜੇ ਮੁਹੱਬਤ ਮਿਲ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਸਵਰਗ ਆ, ਜੇ ਨਾਂ ਮਿਲੇ ਤਾ ਨਰਕ ਆ,
ਯਾਰ ਵਿਖ ਜਾਂਦਾ, ਰੱਬ ਵਿਖਦਾ ਨਹੀ, ਯਾਰ ਤੇ ਰੱਬ ਵਿਚ ਬੱਸ ਏਨਾ ਹੀ ਫਰਕ ਆ.
If you get your love, then it is heaven, otherwise life is like a hell.
You can see your lover, but can not see the God. That's the only difference between Love and God.

************

ਸ਼ੁਕਰ ਹੈ ਰੱਬ ਦਾ ਮੇਰੇ ਗੀਤਾਂ ਨੇ ਮੇਰੀ ਬਾਹ ਫੜ ਲਈ,

ਹੁਣ ਤੇਰੇ ਤੇ ਵੀ ਕੋਈ ਗਿਲਾ ਨਹੀਂ ਕਮਲੀਏ, ਭਾਵੇਂ ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਮਾੜੀ ਕਰ ਲਈ,

ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਗੁਜਰਿਆ ਹਰ ਪਲ ਮੈਂ ਭੁਲਾ ਦਿੱਤਾ,

ਪਰ ਤੇਰੇ ਕੋਲੋਂ ਮਿਲਿਆ ਦੁਖ, ਮੇਰੇ ਗੀਤਾਂ ਨੇ ਗਾ ਦਿੱਤਾ.

I am thankful to God that my songs saved my life.

I am not upset with you my dear, even though you did bad to me.
I forgot about every moment i spent with you.
But my songs sang all about the sorrows i got from you.

***********

ਜੇ ਮੇਰਾ ਕੋਈ ਦਿਲ ਨਾਂ ਤੋੜਦਾ, ਮੈਂ ਸ਼ਰਾਬੀ ਨਹੀਂ ਹੋਣਾ ਸੀ,
ਜੇ ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਧਰਤੀ ਤੇ ਮੇਰੀ ਮਾਂ ਮੈਨੂੰ ਨਾਂ ਜੰਮਦੀ, ਮੈਂ ਪੰਜਾਬੀ ਨਹੀ ਹੋਣਾ ਸੀ,
ਜੇ ਮੇਰੇ ਗੀਤ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਵਫ਼ਾ ਨਾਂ ਕਰਦੇ, ਮੈਂ ਇਨਕਲਾਬੀ ਨਹੀਂ ਹੋਣਾ ਸੀ.
Je mera koi dil na torda, mai sharabi nshi hona si,
je guran di dharti te meri ma mainu na jammdi , mai punjabi nahi hona si,
je mere geet mere naal vfa na krde, mai inklabi nhi hona si.

****************

ਗੁਰਮਿੰਦਰ ਗੁਰੀ *** Gurminder Guri

***************************************************



1 comment:

  1. i like ur shayri
    and u r good singer i like ur song

    ReplyDelete