Gurminder Guri -- Singer & Writer

Contact info: India : Ph: 9815407944; USA: www.facebook.com/gurmindergurifanclub


ਪੰਜਾਬ ਅਤੇ ਪੰਜਾਬੀਅਤ ਨੂੰ ਦਿਲੋਂ ਪਿਆਰ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਮੇਰੇ ਸਾਰੇ ਪ੍ਰਦੇਸੀ ਪੰਜਾਬੀ ਵੀਰਾਂ ਨੂੰ ਸਮਰਪਿਤ ਮੇਰੀ ਨਵੀਂ ਐਲਬਮ "ਕਬੂਤਰ ਚੀਨੇ" ਬਹੁਤ ਜਲਦੀ ਰਿਲੀਜ਼ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ. ਆਪ ਸਭ ਦੇ ਸਹਿਯੋਗ ਦਾ ਬਹੁਤ ਬਹੁਤ ਸ਼ੁਕਰੀਆ .....ਗੁਰਮਿੰਦਰ ਗੁਰੀ......

Tuesday, April 24, 2012

ਮੇਰੀ ਅੱਜ ਦੀ ਸ਼ਾਇਰੀ

%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
ਮੇਰੇ ਦਿਲ ਵਿਚੋਂ ਤੂੰ ਮੁਹੱਬਤ ਦਾ ਬੂਟਾ ਵੱਡ ਕੇ ਲੈ ਗਈ ਕਮਲੀਏ
ਇਕੱਲਾ ਦਿਲ ਹੀ ਨਹੀਂ ਤੂੰ ਤਾਂ ਮੇਰੀ ਰੂਹ ਵੀ ਕੱਢ ਕੇ ਲੈ ਗਈ ਕਮਲੀਏ
You cut the plant of love from my love my dear,
not only my heart, but you also took mu soul my dear.
%%%%%
ਮੇਰਾ ਹਰ ਸਾਹ ਤੇ ਮੇਰਾ ਹਰ ਗੀਤ , ਤੇ ਮੇਰਾ ਦਿਨ ਰਾਤ ਭਾਵੇਂ ਅਧੂਰਾ ਹੋ ਜਾਵੇ ,
ਪਰ ਤੈਨੂੰ ਮਿਲਣ ਦਾ ਸੁਪਨਾ, ਕਾਸ਼ ਮੇਰਾ ਕਿਤੇ ਪੂਰਾ ਹੋ ਜਾਵੇ.
My breaths, my songs, my days and nights can be smaller,
but i wish my dream of meeting you can be true.
%%%%%
ਸਾਰੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਮੇਰੀਆਂ ਪਰਾਈਆਂ ਹੋ ਗਈਆਂ,
ਪਰ ਤੇਰੀ ਯਾਦ ਮੇਰੇ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਕੋਲ ਰਹੀ,
ਤੇਰੇ ਪਿੰਡ ਵਿਚੋਂ ਮੇਰੀ ਰੂਹ ਅੱਜ ਵੀ ਤੈਨੂੰ ਟੋਲ ਰਹੀ.
My everything left me,
but your memories always stays with me,
My soul is still looking for you in your village.
%%%%%
ਆਪਣੀ ਰੂਹ ਨੂੰ ਸਮਝਾ ਲੈ ਕਮਲੀਏ, ਸਾਡੇ ਘਰ ਵਿਚ ਤੁਰੀ ਫਿਰਦੀ ਏ ,
ਤੇਰੇ ਸੋਹਣੇ ਫੁੱਲਾਂ ਦੀ ਵੇਲ , ਸਾਡੇ ਦਿਲ ਵਿਚ ਚੜੀ ਫਿਰਦੀ ਏ.
Please take care of your soul, my dear. it's wondering around our home.
your beautiful plant of love is growing in my heart.
%%%%%
ਜਿੱਦਾਂ ਸੁਰ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਸੰਗੀਤ ਨਾਂ ਪੂਰਾ ਲਗਦਾ ਹੈ,
ਸੱਜਣਾ ਤੇਰੇ ਨਾਮ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਮੈਨੂੰ ਮੇਰਾ ਹਰ ਗੀਤ ਅਧੂਰਾ ਲਗਦਾ ਹੈ
Just like, Music is not complete without the tunes,
my songs are incomplete without your name.
%%%%%
ਧਰਤੀ ਅਤੇ ਅਸਮਾਨ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਜੇ ਕੋਈ ਚੀਜ਼ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਹ ਹੈ ਸਾਡਾ ਪਿਆਰ,
ਜੇ ਕੋਈ ਦੁਨੀਆ ਤੇ ਸਭ ਤੋਂ ਸੋਹਣਾ ਆ, ਤਾਂ ਉਹ ਹੈ ਸਾਡਾ ਯਾਰ
If there is anything between earth and sky, that is our love.
If there is anything beautiful in this world, that is my sweetheart.
%%%%%
ਗੁਰੀ ਤੇਰੇ ਗੀਤ ਤੇ ਤੇਰੀ ਸ਼ਾਇਰੀ ਹਰ ਪਾਸੇ ਇੰਝ ਹੈ ਪਸਰੀ,
ਮੈ ਤੈਨੂੰ ਬਹੁਤ ਭੁਲਾਉਣਾ ਚਾਹਿਆ, ਪਰ ਤੇਰੀ ਯਾਦ ਇੱਕ ਪਲ ਨਾਂ ਵਿਸਰੀ
Guri, the way your songs and poetry is popular everywhere;
I tried so hard to forget you, but i could not.
ਗੁਰਮਿੰਦਰ ਗੁਰੀ %% Gurminder Guri
%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%

No comments:

Post a Comment